 |
CCSvsCC |  |
EPISODES |  |
CHARACTERS | |
CLOW CARDS | |
EXTRAS |
| CCS#12 |
Sakura's One Endless Day Kero-chan ni omakase |
Time and Again Today's Card - Shield |
CC#2 |
 |
Part 1 |  |
Part 2 | |
Part 3 | |
Part 4 | |
Part 5 | |
Part 6 | |
Part 7 |
 |
 |
 |
 |
| Sakura:"I could only say 'nikuman'..." Kero-chan:"Go to sleep now. I'm turning out the lights." SaKUra:"I just stood there!" Kero:"Ah, it doesn't sound that bad." |
"Well, good night." "Forget about it, kid." |
"Oyasumi" "Yeah, you're right." |
"Tomorrow is the last battle. It sure was a long haul." "Ah, last level tomorrow. Sweet dreams, SaKUra." Kero is being nice! Quick, somebody write this down! |
 |
 |
 |
 |
| "But Yukito is right beyond the wall... I'm getting alittle nervous about it..." "You, too. I've got that big music test tomorrow. I'm afraid I didn't practice enough." Sakura really likes Yukito, but you couldn't tell from the CC version |
"Kero-chan, didn't you start that game today...?" "Boy, Kero, you sure are obsessing over that game." |
Kero-chan:"I was really going to spend only one day on it." Sakura:"You're eyes are going to go bad!" Kero:"Yeah, I know, but it's a great one! And just one more level to go." so bad eyes from video games is not just a Western thing ^_^ |
 |
 |
 |
 |
|
i'm impressed - they actually left all of this quiet, the way it should be, compared pulling a Macek. maybe there is hope. |
"What's up this late at night? What bell is that?" "What's with the ding-dong thing? I'm trying to sleep." |
||
 |
 |
 |
 |
| cut from CC
Touya:"Isn't that the bell from Sakura's school?" Yukito:"It sure carries well." Touya:"But would it normally ring at a time like this?" Yukito:"I thought that bell only rang around 5 pm" just cut that plot out of there right now |
Kero-chan:"Is that thing screwed up?" Kero:"What is that, SaKUra?" it's very obviously a large bell, and if they hadn't cut the scene before this, Kero might have heard Tori & Julian talking about it |
"But that clock was never broken before." "I don't know... but bells don't ring at midnight for no reason." clock...time - there really is a connection here |
 |
 |
 |
 |
| Sakura:"I'm going to be late!" Kero-chan:"I couldn't sleep much after that last night. Well, I guess I'll end my long journey." SaKUra:"Oh, I'm late!" Kero:"Hard to get back to sleep with all that racket going on! Hey, hey, don't worry about it. You're going to do just fine, SaKUra." |
Sakura:"Oh! I have a recorder test today!" SaKUra:"Oh ..." Sakura's worry about her test is a lot more believable since she just remembered she had it right now, not last night |
Sakura:"Ittekimasu!" SaKUra:"Bye!" |
"Be sure to study hard!" "Good luck on your test!" the CCS subtitles for this is "Bye, Kero!" - ah well, i guess i'll just have to tell you what it really means ^_^ |
 |
 |
 |
 |
| "Now ..." "Okay ... Ah!" |
Kero-chan:"ARGH! My data is all gone!" Kero:"No Data?! That's not possible!" |
Tomoyo:"So how are you doing?" Sakura:"This high D is pretty hard to play." Madison:"So are you ready for the test?" SaKUra:"I'm not sure. I think I left some of my fingers at home." Madison:"As long as you remember to breathe, SaKUra, you'll be just fine." Sakura does know what she's doing, she just didn't practice the more difficult parts of the song |
 |
 |
 |
 |
| cut from CC Tomoyo:"You'll be all right, Sakura, you usually perform really well in finals." Sakura:"You think so?" Tomoyo:"Yes." guess they needed more commercial time |
cut from CC Sakura:"I haven't practiced enough!" Tomoyo:"You should relax." |
"Now.. next, Kinomoto-san" "And next is SaKUra Avalon" i would say they got this right, but there's that whole accent-on-the-second-syllable of her name thang |
 |
 |
 |
 |
| Tomoyo:"Sakura-chan..." Madison:"SaKUra..." |
Tomoyo mouthes something to Sakura and makes motions with her arms that Sakura should breathe and relax "Remember to breathe!" a Japanese student wouldn't shout across the room - it would be impolite |
Sakura nods that she got the message "Okay" |
Sakura begins playing her song |
 |
 |
 |
 |
| cut from CC "It's the next measure..." |
Sakura misses the high note and makes a 'squeak' instead xxx xxx |
The class stares at her Low giggles and laughter from the class the CCS is more sympathetic - no laughing at other's mistakes |
Li-kun is practicing with his fingers, no sound Li is actually playing his recorder |
 |
 |
 |
 |
| kids:"Over here! Over here! Give it to me! To me!" Zachary:"Hey guys, I'm open! Pass it to me! Come on, you never pass it to me!" |
Sakura:"I made such a weird noise." Tomoyo:"You did very well on all the other parts." "It's because you told me to relax, Tomoyo." SaKUra:"Madison, I really blew that music test this morning." this is scene is quiet a bit shorter in the CC version |
"But your performance was wonderful. I couldn't tell it was the same song that I played." "It's too bad I can't go back and do it all over again. I know I can play much better than that." be careful what you wish for |
 |
 |
 |
 |
| Sakura:"I wish I had practiced a little more." SaKUra:"If only I'd practiced just a little harder." |
"What? Oh." | Sakura:"Li is still practicing although the test is over." SaKUra:"So he can walk and play the recorder at the same time. Big deal!" Madison:"SaKUra!" yea Madison - tell SaKUra not to be such a snot! |
 |
 |
 |
 |
| Tomoyo:"Could it be because he didn't do well today? But it's dangerous to practice while walking." SaKUra:"He still doesn't think I deserve to be a Cardcaptor." |
Sakura:"Hey, did Li move from Hong Kong all by himself?" Tomoyo:"Speaking of which, I haven't heard anything about his family." more plot - get it outta there! |
"Look out!" "Heads up!" guess 'look out!' doesn't mean what i thought it meant |
| CCS#12/CC#2 Part 1 |
 |
Like what you see?
Then BUY the DVD ... (or VHS, but that didn't rhyme as well) |
CCS#12/CC#2 Part 3 |
|
 |
PREVIOUS EPISODE |
NEXT EPISODE |
|